Définition

1. Nom:
   • Armes à feu et munitions: "súng đạn" désigne collectivement les armes à feu et les munitions, c'est-à-dire les fusils, pistolets et les cartouches ou balles nécessaires à leur fonctionnement.
   • Matériel de guerre: Le terme évoque souvent l'équipement militaire ou les moyens de combat violents.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Lực lượng nổi dậy đã tích trữ nhiều súng đạn. (Les forces rebelles ont stocké beaucoup d'armes et de munitions.)
  • Việc buôn lậu súng đạn qua biên giới là một tội nghiêm trọng. (Le trafic d'armes à feu à travers la frontière est un crime grave.)
  • Chiến tranh đã cạn kiệt nguồn cung cấp súng đạn. (La guerre a épuisé l'approvisionnement en armes et munitions.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte figuré pour évoquer la préparation à un conflit ou une confrontation, qu'elle soit physique ou verbale.
  • Trước cuộc tranh luận, mỗi bên đều chuẩn bị súng đạn bằng các dẫn chứng. (Avant le débat, chaque camp a préparé ses "armes" avec des preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Súng (nom): arme à feu, fusil, pistolet.

  • Người lính chăm sóc khẩu súng của mình. (Le soldat entretient son fusil.)

• Đạn (nom): balle, cartouche, munition.

  • Viên đạn xuyên qua tường. (La balle a traversé le mur.)

• Vũ khí (nom): arme (terme plus général).

  • Cấm vận vũ khí. (Embargo sur les armes.)

Synonymes

• Armes et munitions: expression la plus directe et littérale.
• Matériel de guerre: équipement militaire.

Expressions idiomatiques

• Có súng có đạn: avoir les armes et les munitions — être pleinement préparé et équipé pour affronter une situation.
  • Để thuyết phục hội đồng, anh ấy có súng có đạn. (Pour convaincre le comité, il est venu bien armé [avec des arguments solides].)

1. fusil et cartouches; armes à feu.